1901
📚 PEREIRA, João Alves (1801) Ultimos annos de Camões. – Manuscrito: drama. – 30 f. (32cm). – Segundo nota no f. 30 v., trata-se de cópia feita pelo Dr. José Joaquim Lopes Praça (professor em Montemor-o-Novo), a partir de um apógrafo.
Séc. XIX
1880
📚 PAIVA, Xavier de (1880) Camões em África: cena dramática em verso. – Lisboa: Imprensa Nacional.
📚 ASSIS, Joaquim Maria Machado de (1880) Tu só, tu, puro amor... : comédia. – Apresent. Plinio Doyle; estudo crítico Gilberto Mendonça Teles. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional.
📚 JARDIM, Cypriano (1880) Camões: drama histórico em 5 actos. Pref. de Theófilo Braga. Porto: Imprensa Portuguesa.- [Cf. ms. “Depois de procellosa tempestade: Camões. Canto IV: comédia n'um acto em prosa“. – BNP: “Ms. com algumas notas de encenação a lápis. Contém lista dos actores. No final, o local de redacção: Barreiro. Na f. de rosto: 1899 (data do original?)”].
1879
ZAPATA, Marcos (1879) – V. “Camões e a Ópera”.
1878
SAINT-GEORGES, Henri de (1878) – V. “Camões e a Ópera”.
📚 TAPIA Y RIVERA, Alejandro (1878) Camoens: drama original en tres actos. – “Refundido y corr. por el autor, para esta segunda ed.: la primera fué hecha en Madrid en 1868”. – Puerto-Rico: Estab. tip. de Acosta, 1878. – “Representado nesta ilha, no teatro da capital, 2 de Agosto de 1868”. – [75 p.].
1873
📚 BOLOGNESE, Domenico (1873) Camoens: drama storico in quattro atti in versi. – Nápoles: Editori Vincenzo e Salvatore de Angelis. – Teatro dei Fiorentini da Drammatica Compagnia Alberti, 11 de novembro de 1872.
1872
📚 Perdoux, Victor (1872) Le Camoens: drame historique en un acte et en vers. – Paris: Hachette et Cie, Libraires-Éditeurs. – [36 p. (18cm)].
GOLISCIANI, Enrico (1872) – V. “Camões e a Ópera”.
1871
📚 OSSORIO Y BERNARD, Manuel; Lucio VIÑAS Y DEZA (1871) Camoen: cuadro dramatico original, em um acto y en verso. – Madrid: Imprenta de S. Landáburu. – “Representado no Teatro Salon Eslava, 4 de Novembro de 1871”. – [24 p. (20cm)]
1868
📚 TAPIA Y RIVERA, Alejandro (1868) Camoens: drama original en cuatro actos. – 1.ª ed. – Madrid: Establecimiento tipográfico de T. Fortanet. – [74 p. Ver 1878].
1860
📚 FORTIS, Leone (1860) Os últimos momentos de Camões: poema dramático originalmente escrito em versos italianos. – “vertido em versos portugueses por José da Silva Mendes Leal Júnior”. Lisboa: Typ. Universal, 1860. – Representado em Lisboa pela “trágica” Adelaide Ristori (1822-1906).
1859
📚 FORTIS, Leone (1859) Le ultime ore di Camoens allo spedale di Lisbona: scena dramatica in versi. – Vertida em português por José Maria da Silva Mendes Leal. Lisboa : Tip. Lisbonense de Aguiar Viana. / Milano: Libreria Editrice, 1882. – [22 p. (16cm)].
1857
📚 FARINA, Luigi (1857) Camoens drama in tre parti: musica / espressamente scritta pel Teatro Nuovo di Padova nell'occasione della fiera del santo. – Padova: Tipografia Crescini.
1856
📚 ABREU, Casimiro [José Marques] de (1856) Camões e o Jau: cena dramática. – Lisboa: Tipografia do Panorama. – [Representada no teatro D. Fernando em 18 de Janeiro de 1856]. / Reed. em: As primaveras [“2.ª ed. (3.ª de Lisboa) accrescentada com novas poesias”]; O Camões e o Jão [p. 195-211]; Dois romances em prosa : o juízo crítico de vários escriptores brazileiros. – Prólogo por M. Pinheiro Chagas. – Lisboa: Typ. do Panorama, 1867. / Reed.: Lisboa: Imp. Joaquim Germano de Sousa Neves, 1871. / 1875. / Reed: Lisboa: Mattos Moreira & Cardoso, 1882. / Camões e o Jáo: cena dramática. – Rio de Janeiro: Serviço Nacional de Teatro, 1972. / Trad.: Camoens and the man of Java. – Prologue and an introd. by Edgar C. Knowlton Jr. – Macau: Imp. Nacional, 1972. / Camões e o Jau. – Reprodução fac-similada da 1.ª ed., 1856. – Apresent. Aldio Leite Corrêa; estudo prévio de Maximiliano de Carvalho e Silva. Niterói: Comissão Esp. do IV Centenário da Morte de Luís de Camões, 1980.
📚 ABREU, Casimiro [José Marques] de (1855) Camões e o Jáo: scena dramatica / por Casimiro Abreu. – Mss. autographo, assignado pelo poeta e datado de 1.12.1855. – Incompleto, e parece o primeiro esboço da composição. – Onde?
1854
📚 FORTIS, Leone (1854) Le ultime ore di Camoens. – Reresentado em Padova, per la beneficiata dell’attore Luigi Capodaglio, julho de 1854. / Le ultime ore di Camoens allo spedale di Lisbona : scena dramatica in versi. – “vertida em português por José Maria da Silva Mendes Leal”. – Lisboa: Tip. Lisbonense de Aguiar Viana, 1859. – Ver 1860. / Reed. em italiano: Milano: Libreria Editrice, 1882.
1853
📚 FEDERICO MUNTADAS, Juan (1853), La ultima noche de Camoens: drama original en un acto y en verso. – Madrid: Imprenta que fue de Operarios, à cargo de D. F. D. del Castillo. – Coleccion de Obras Dramaticas y Liricas, por los mejores autores. – [38 p.].
1851
📚 FORTIS, Leone (1851) [Camoens o un] poeta ed [un] ministro: dramma in cinque atti ed epilogo. – Torino: Tip. Italiana. – [30 p. (27cm)].
📚 ALMEIDA, Francisco Manuel Raposo de (1851) Camões: drama [1.ª ed.], in Obras, Tomo I. – Santos: Typographia Imparcial de F. M. R. d’ Almeida. – [V. Leitura academica do Camões: drama original portuguez. Ponta Delgada: Typographia da Epoca, 1888].
1849
📚 CASTILHO, Antonio Feliciano de (1849) Camões: estudo histórico-poetico liberrimamente fundado sobre um drama francez dos senhores Victor Perrot e Armando Dumesnil. Ponta Delgada: Typ. da Rua das Artes 68. / 2.ª ed., “copiosamente accrescentada nas notas”. Lisboa: Typ. da Soc. Typographica Franco Portuguesa, 1863. / 3.ª ed., Lisboa: Empresa da História de Portugal, 1906.
Nota: As lagrimas de Camões : sinfonia. – Manuscrito: 1 partitura: 12 f. (26x33 cm), 1856. – Por Dionisio Vega. – Composta e dedicada ao... Consellheiro António Feliciano de Castilho. – Synphonia composta no Rio de Janeiro pelo maestro Dyonisio Vega, e tocada nas representações do drama Camões de Castilho (Antonio Feliciano) na mesma cidade em 1856.].
1848
📚 MONTEIRO, Alexandre (1848) Camões: drama em quatro actos, in Obras poéticas e dramáticas. Vol. 1. Porto: Tipografia da Revista, p. 3-83.
1845
📚 METSCHERSKI, Elim (1845) Camoens: drame en 1 acte [Camoens: drama em um acto imitado do alemão], in Les Roses Noires. Paris: Amyot, p. 117-159.
📚 BURGAIN, L[uiz] A[ntónio] (1845) Luís de Camões: drama em cinco actos. – Rio de Janeiro: Eduardo & Henrique Laemmert. / 1849. / 1862.
📚 PERROT, Victor et Armand DUMESNIL (1845) Camoens: drame en cinq actes et en prose. Paris: Beck Editeur. – Représenté pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre Royal de l'Odéon, le 29 avril 1845.
1844
📚 GARRET, Almeida (1844) Frei Luís de Sousa. Lisboa: Imprensa Nacional. – In: Theatro de J. B. de Almeida Garrett. III – Frei Luiz de Sousa.
1843
📚 SCHMIDT, Hermann Theodor (1843), Camoëns: trauerspiel in fünf akten. Munique [a partir do manuscrito?]. – National Theater de Munique, 30 de março de 1843.
SAINT-GEORGES, Henri de (1843) – V. “Camões e a Ópera”.
1839
📚 HORN, Uffo [Daniel] (1839) Camoens im exil: dramatisches gedicht in einem akt. [Camões no exílio [Macau]: poema dramático em um ato] – Wien: Verlag und Drud von Anton Mausberger. – [XIV, 40, [6] p. (20cm)].
📚 ZHUKOVSKY, Vasily [Andreevich] (1839) Kamoens: poema dramático. – Escrito e publicado pela primeira vez em Notas da Pátria, 1839, vol. IV. – Tradução do poema dramático homónimo do escritor austríaco E.-F. Münch-Bellinghausen (pseud. Friedrich Halm).
1838
📚 HALM, Friedrich (1838) Camoens: dramatisches gedicht in einem aufzuge. Wien: Carl Gerold. / 2.ª ed., 1843. – [Pseud. do barão Münch-Bellinghausen, conhecido na literatura alemã por Frederico Halm]. – [autor deste drama alemão centrado na morte de Camões].
1837
📚 BURGAIN, L[uiz] A[ntónio] (1937 ou 38) Glória e infortúnio ou a morte de Camões: drama dividido em 2 épocas, 3 actos e 6 quadros. – Rio de Janeiro: Typ. Universal de Laemmert.
1835
📚 TUCKER, Henry St. George (1835), Camoens: tragédia. – [em 5 atos], in The tragedies of Harold, and Camoens. London: Parbury, Allen, p. 85-198.
1832
CODEBÒ, Andrea (1832) – V. “Camões e a Ópera”.
📚 CHÉZY, Wilhelm Theodor von (1832), Camoens: trauerspiel in fünf acten. Bayreuth: In Verlage der Grau'ſchen Buchhandlung.
1829
📚 MARTIN-DESLANDES (1829) Camoens: drame historique en cinq actes. Paris: Barba, Libraire, Palais-Royal : Bezou, boulevart Saint-Martin. – Théâtre de la Porte Saint-Martin.
1825
📚 GARRET, Almeida (1825) Camões: poema. – Paris: Livraria Nacional Estrangeira. – [VII, [3], 216 p. (17cm)].
1818
📚 SOGRAFI, Antonio Simon (1818), Camoens: drama. – Nuova collezione di scelti componimenti teatrali. Vol. II. Padova: Nicolò Zanon Bettoni. – [2.ª ed. da peça, com paginação própria. – 37, 6 p.].
1813
📚 MONIZ, Nuno Ávares Pereira Pato (1813)
O NOME: elogio dramatico que, depois da Batalha dos Arapiles, vindo a Lisboa o seu vencedor, Lord Marquez d'Wellington, e Torres Vedras, etc., etc., etc., ... em obsequio, e applauso de tão fausta vinda, se representou no Real Theatro Nacional de S. Carlos / por N.A.P.P.M. – [Libreto] – Lisboa: na Of. de Joaquim Thomaz de Aquino Bulhões, 1813. – [35 p. (18cm)]. –
Cópia digital disponível na HathiTrust Digital Library. – O texto contém “Versos, que pelo mesmo plausivel motivo, juntos com o drama, se distribuirão no dito Theatro”: - 12 Sonetos, assinados por “B.”; “Pela Senhora D. M. A. P. M. [Mariana Antónia Pimentel Maldonado, 1771-1855]; “De hum Magistrado amante da sua Patria, e grande admirador do Heroe famoso”; “Per Y. F. B.” [em italiano]; “Anonymo”; “B. T.” [Belmiro ou Belchior Transtagano]; “N. A. P. P. M.” [Nuno Ávares Pereira Pato Moniz, 1781-1826]. - Quadras soltas assinadas por “M.” e por “B. T.” – Personagens: A Glória, A Posteridade, Camões, Ega Moniz, O condestável Nuno Álvares Pereira
1808
📚 STAFFELDT, [A. W.] Schack (1808) Camões, in Nye Digte af Schack Staffeldt. – [Novos poemas de...]. – Kiel: Den academiske Boghandling. / Trad. de José Gomes Monteiro, “Camões (poema dinamarquês de Staffeldt”, in Ecos da lira teutónica ou tradução de algumas poesias dos poetas mais populares da Alemanha. Porto: Typ. de S.J. Pereira, 1848, p. 103-130.
