Mostrar mensagens com a etiqueta Congresso Internacional Meio Milénio. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Congresso Internacional Meio Milénio. Mostrar todas as mensagens

2024/07/20

II Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Camões 1525-2025 Maputo & Ilha de Moçambique



II Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Camões 1525-2025

Maputo & Ilha de Moçambique



 6 JUN. 2025, sexta-feira | em formato híbrido
Na Universidade Politécnica, Maputo, Moçambique

A primeira jornada do Congresso contempla 
recitais de poesia e música, conferências e exposições, 
que destacarão a importância de Camões na literatura moçambicana. 


10 JUN. 2025, terça-feira | em formato presencial
Na Ilha de Moçambique

O Congresso prossegue "revisitando também os locais históricos 
associados a Camões, onde ele viveu e onde ele se inspirou. 
Estão preservados como parte importante da rica história cultural da Ilha: 
a Casa de Camões, a estátua de Camões por António Pacheco (1969), 
a Capela de Nossa Senhora do Baluarte (1522), onde Camões rezava, 
e o Museu da Ilha de Moçambique."

Entre outras iniciativas, serão organizados cursos nas "instituições de ensino superior moçambicanas sobre a obra de Camões e a sua relação com Moçambique, 
reavivando-se também nas escolas o interesse por Camões 
enquanto primeiro poeta a escrever em língua portuguesa no país."



Organização:

RCnA&AU. Politécnica, Moçambique | U. Eduardo Mondlane, Moçambique

Comissão organizadora:

Coordenação geral: 
Professores Doutores Rosania da Silva, Emílio Tostão, Serafim Adriano Alberto, 
Samuel Quive, Carlito Companhia, Felipe de Saavedra.

Coordenação Científica: 
Professores Doutores Felipe de Saavedra, Elídio Nhamona, Lurdes Balbina Rodriques da Silva,
Víctor Mércia Justino, Ana Pinho Guina, Doutora Íris Vitorino.










"O II Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Camões, que será celebrado em Moçambique em junho de 2025, promete ser um marco histórico de invulgar importância cultural.

Esta reunião magna congregará estudiosos, investigadores, escritores, artistas e admiradores de Camões de todos os continentes, para refletirem sobre o legado da obra camoniana, bem como sobre a sua influência e impacto em diferentes contextos culturais e históricos.

É um acontecimento com múltiplas vertentes científicas, artísticas e pedagógicas, que proporcionará um espaço para a apresentação de novas investigações, de análises críticas e de debates, bem como de obras de arte e de experiências educativas que enriquecerão a compreensão e apreciação globais de camões.

Uma oportunidade irrepetível para quem deseja aceder a um universo poético único, e celebrar a sua relevância no contexto das letras e das artes moçambicanas, lusófonas e mundiais.”



"Luís de Camões, o maior poeta da língua portuguesa e um dos maiores da tradição ocidental, teve uma forte ligação à Ilha de Moçambique, onde viveu entre 1567 e 1569. O biénio moçambicano no período culminante da sua vida como Autor, entre os 42 e os 44 anos de idade, influenciou profundamente a sua obra literária.

Foi na Ilha de Moçambique que Camões finalizou a composição de "Os Lusíadas", a epopeia sobre a primeira viagem transoceânica à Índia. E é também ali que a narrativa do poema se inicia. Segundo alguns estudiosos, é ainda na Ilha, em perfeita circularidade, que termina a ação dos marinheiros portugueses no poema, sendo a «Ilha Namorada» uma alusão à própria Ilha onde o Poeta então se encontrava.

Foi igualmente em Moçambique que Camões redigiu uma obra maior, o “Parnaso” que se extraviaria em Portugal, não tendo sido até hoje recuperado: “Aqui em Moçambique achamos aquele príncipe dos poetas dos nossos tempos Luís de Camões. Neste inverno começou Luís de Camões a compor um livro muito douto de muita erudição que intitulou ‘Parnaso de Luís de Camões’, porque continha muita poesia, filosofia, e outras ciências”. Diogo do Couto, Década Oitava da Ásia.

Meio milénio após o seu nascimento, a obra de Camões, ainda que parcialmente conservada, permanece como um marco essencial para as culturas moçambicana e portuguesa, e para a lusofonia em geral.

O II Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Camões prossegue a série de reuniões científicas de alto perfil iniciadas em Ternate, Indonésia, em março de 2022, e prosseguidas em fevereiro de 2024, em Macau."
In: Plataforma 9









CHAMADA DE COMUNICAÇÕES

Enviar as propostas de participação para congresso@camoens.pt

Especificar:
o modelo de participação: comunicação individual, mesa- redonda, painel
a modalidade: presencial ou híbrida (Maputo)
o local/data: na capital ou na Ilha

Incluir o resumo curricular e o sumário da comunicação

Prazo: até 31 out. 2024





Temas:

Camões em Moçambique, roteiro camoniano

Camões, Moçambique e o Índico

Camões no Oriente: Goa, Arábia, Pérsia, Malaca, Ternate, Macau e Cambójia 

Camões e a literatura lusófona

Camões e as artes plásticas, a música e as artes do espetáculo

Camões na escola














para saber +




In Plataforma 9, Congressos


in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 24.02.2024

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 25.02.2024











Redação: 20.07.2024

2024/07/12

Luís Gonzaga Gomes, o camonista de Macau


"Luiz Gonzaga Gomes nasceu em Macau em 1907 e faleceu na sua terra natal aos 68 anos, em 1976, e configura-se-nos como uma figura multifacetada da sociedade e da cultura de Macau no século XX. Professor, tradutor, filólogo, escritor, investigador, historiador, etnógrafo, sinólogo, jornalista, bibliotecário e arquivista, museólogo, colecionador de arte e bibliófilo – ou seja, um colecionador de livros, incluindo antigos e raros, que eram importantes para a sua investigação, vindo essa grande biblioteca pessoal a ser integrada no acervo da Biblioteca Nacional; também foi bibliógrafo – é conhecida a sua Bibliografia macaense, distribuída por vários números do Boletim Instituto Luís de Camões, cuja separata de 1973 foi reeditada pelo Instituto Cultural, em 1987. E ainda o Catálogo dos manuscritos de Macau, em vários volumes publicados na década de 60.

Com António Aresta, podemos considerá-lo “um homem do renascimento”, “pela vastidão e amplitude dos seus interesses intelectuais, artísticos, musicais, linguísticos ou historiográficos” [ARESTA 2014: 116].

Com esta comunicação, tornar-se-á mais visível a sua faceta de “camonista”, ou seja, “estudioso de Camões”."
José Carlos Canoa
in CONGRESSO DO MEIO MILÉNIO DE CAMÕES | Macau – 24 FEV. 2024











Redação: 11.07.2024, 11 de julho é a data de nascimento de Luís Gonzaga Gomes.

2024/02/25

PROGRAMA do Congresso Internacional do MEIO MILÉNIO DE CAMÕES, em Macau




CONGRESSO INTERNACIONAL DO MEIO MILÉNIO DE CAMÕES, EM MACAU

PROGRAMA


Dia 24 de fevereiro, sábado (sessões presenciais)

MANHÃ

ABERTURA (09.00H - 09.20H)
  • Rafael Custódio Marques (Cônsul-Geral de Moçambique) - in Videoata (1).
  • Alocução de boas-vindas
  • Camões hoje, e em Macau, por Felipe de Saavedra (Rede Camões na Ásia & África).
PAINEL CAMÕES EM ÁFRICA (09.20H - 11.30H)
  • A ilha de Moçambique, por Rui Pereira. - in Videoata (3).
  • Camões no Índico, incidências heróicas de uma geração de notáveis, por Lourenço do Rosário (Univ. Politécnica de Moçambique, Moçambique). - in Videoata (4).
  • Camões no ensino secundário em Moçambique, por Lurdes Rodrigues da Silva (Univ. Eduardo Mondlane, Moçambique). - in Videoata (5).
DEBATE

INTERVALO (11.30H ~ 11.45H)

PAINEL CAMÕES NA ÁSIA (11.45H - 12.45H)
  • Problemas culturais na tradução de ‘Os Lusíadas’ para indonésio, por Danny Susanto (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (6).
  • Luís Gonzaga Gomes, o camonista de Macau, por José Carlos Canoa (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (7).
DEBATE

TARDE

PAINEL A MÚSICA EM CAMÕES (15.00H-15H45)
  • Para um cancioneiro musical de Luís de Camões, por Fábio Vianna Peres. - in Videoata (8).
  • INTERVENÇÃO MUSICAL

PAINEL AS ODES DE CAMÕES (15.45H - 17.30H)
  • As dificuldades na tradução das odes de Camões para chinês, por Zhang Weimin (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (9).
  • Traduzindo as odes de Camões para inglês, por Spencer Low (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (10).
  • Redescobrindo as odes de Camões, por Felipe de Saavedra (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (11).

MOMENTO MUSICAL CAMONIANO COM A COMPOSITORA E CANTORA SCARLETT MA
17.30H - in Videoata (12)
  • O cisne, quando sente ser chegada.
  • Amor é fogo que arde sem se ver.
Com a colaboração da Associação de Escritores de Macau.



Dia 25 de fevereiro, domingo (sessões virtuais)

TARDE

ABERTURA (16.00H - 16H30)
  • Uma perspetiva diacrónica da língua portuguesa na obra de Camões, por Telmo Verdelho (Univ. de Aveiro, Portugal). - in Videoata (13).
POÉTICA DE CAMÕES (16.30H - 17.45H)
  • Camões e Baco entre Ocidente e Oriente, por Luíza Nóbrega (Univ. Federal do Rio Grande do Norte, Natal, Brasil). - in Videoata (14).
  • Vida de Camões e poética do desafogo, por José Carlos Seabra Pereira (Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, Coimbra, Portugal). - in Videoata (15).

CAMÕES NA ÍNDIA (17.45H - 18.30H)
  • Traduzir Camões em Kerala, por Chalakkal Joseph Davees (Rede Camões na Ásia & África).
  • Desvendando encruzilhadas culturais na tradução de Olivinho Gomes de ’Os Lusíadas’ para o concanim, por Loraine Alberto (Rede Camões na Ásia & África) & Irene Silveira (Universidade de Goa, Índia). - in Videoata (16).
ENCERRAMENTO (18.30H - 19.30H)
  • A tradição e a historicidade da presença de Camões em Macau, por Eduardo Ribeiro- in Videoata (17).

DEBATE GERAL








2024/02/24

Congresso Internacional Comemorativo dos 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões organizado pela RCnA&A

 


CONGRESSO DO MEIO MILÉNIO
DO NASCIMENTO DE LUÍS DE CAMÕES


Comemorativo dos 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões


24 FEV. 2024, sábado - sessões presenciais
25 FEV. 2024, domingo - sessões virtuais

Macau, na Fundação Rui Cunha


Organização:

coordenada por Felipe de Saavedra



Assessoria científica:

Telmo Verdelho


O Conselho de Ministros do governo português declarou (Resolução n.º 52/2021, in DRE) que as celebrações do meio milénio do nascimento do poeta Luís de Camões terão caráter oficial em Portugal, decorrendo também em cidades com relevância para a efeméride, incluindo Macau.

Em 2022, a Rede Camões na Ásia & África organizou em Ternate – Jakarta, na Indonésia, o grande Congresso Internacional dos 450 Anos de Os Lusíadas, que ocorreu no mesmo dia da publicação da obra, em 14 de março. As videoatas foram disponibilizadas online.


Em 2024 a Rede Camões na Ásia & África organizou um novo encontro, o Congresso do Meio Milénio. Este acontecimento científico contou com um núcleo de especialistas convidados oriundos de vários países, particularmente os tradutores asiáticos (China, Indonésia, Irão e Índia) das obras de Luís de Camões.

A Rede Camões na Ásia & África lançou uma chamada geral de comunicações, aberta a todos os camonistas interessados, aberta até ao dia 15 de dezembro de 2023. Consultar as diretivas para participação presencial ou virtualmente no Congresso do Meio Milénio de Camões na página do Congresso online, que apresenta igualmente o endereço de e-mail - congresso@camoens.pt

Tal como no evento anterior, a iniciativa foi completada com a publicação das Videoatas do Congresso, no canal do Youtube da RCnA&A.


A RCnA&A e o Instituto Português do Oriente (IPOR) coorganizam uma exposição constituída por um conjunto de infografias sobre a vida e a obra de Luís de Camões, em língua portuguesa e cantonesa que será apresentada nas escolas de Macau. A mesma exposição terá um caráter itinerante, viajando em língua portuguesa e eventualmente com tradução nas línguas asiáticas dos países onde será apresentada.




Consulte aqui o







    1. Logotipo da RCnA&A - Rede Camões na Ásia & África.
    2. Par amoroso, Luís de Camões e Dinamene, na página oficial do Congresso do RCnA&A.
    3. As Ruínas de São Paulo, frontaria da Igreja da Madre de Deus, na "península" - Macau da R.A.E.M., 16.08.2023. - O congresso realiza-se em Macau.






para saber +

in Luís de Camões - Diretório de Camonística





Redação: antes de 24.03.2024. Atualizado em 25.05.2024.

2024/01/21

Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões divulgado no Jornal Tribuna de Macau

 



"Os 500 anos do nascimento de Luís de Camões assinalam-se este ano e Macau vai ser palco do Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, organizado pela Rede Camões na Ásia & África, nos dias 24 e 25 de Fevereiro. 
A iniciativa, que decorrerá presencialmente na Fundação Rui Cunha, conta com uma série de comunicações de várias partes do mundo, incluindo três de Macau, a cargo de Felipe Saavedra, Rui Pereira e José Carlos Canoa. 
Também “camonistas com obra muito sólida”, como Telmo Verdelho, Eduardo Ribeiro e Luiza Nóbrega, farão intervenções. 
A par disso, haverá ainda um momento musical, com a cantora e compositora local Scarlett Ma."

Catarina Pereira - 
in Jornal Tribuna de Macau [online], 12.01.2024