Mostrar mensagens com a etiqueta Arménia. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Arménia. Mostrar todas as mensagens

2024/04/14

A epopeia de Camões será traduzida para a língua arménia





Segundo Vahe Mkhitarian, o presidente da AAPA - Associação de Amizade Portugal-Arménia, o projeto de tradução de obras de escritores portugueses para a língua arménia e de escritores arménios para a língua portuguesa é uma iniciativa significativa da Associação de Amizade Portugal-Arménia que visa promover a literatura portuguesa e arménia além das fronteiras linguísticas." [...]

"Em suma, o projeto de tradução de obras de escritores portugueses e arménios desempenha um papel fundamental na promoção da literatura e da cultura dos dois países. Ao tornar essas obras acessíveis a um público mais amplo, a Associação contribui para a preservação, promoção e enriquecimento do património literário de Portugal e Arménia e para o diálogo intercultural.

Neste ano, no âmbito das comemorações dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões, um dos maiores poetas de todos os tempos, a Associação apresentará aos amantes da leitura na Arménia a tradução de Os Lusíadas, a sua obra-prima.

A importância de traduzir Os Lusíadas de Camões vai além da mera disseminação de uma obra clássica da literatura portuguesa. Este épico é uma das mais significativas obras da língua portuguesa e desempenha um papel fundamental na identidade cultural e na História de Portugal. É uma obra de um reflexo profundo da História e cultura de Portugal durante a Era dos Descobrimentos, que celebra as conquistas marítimas portuguesas, explorando temas como coragem, heroísmo, destino e patriotismo.

Dito isso, o quinto centenário do nascimento de Luís de Camões é uma ocasião para celebrar não apenas o poeta e a sua obra, mas também a língua portuguesa, a cultura lusófona e os laços que unem os povos através da poesia e da literatura. É uma oportunidade ímpar para refletir sobre o legado de Camões e preservar e promover a sua obra para as gerações futuras.
Vahe Mkhitarian
Leia a totalidade do texto do artigo aqui:



  1. A primeira obra do projeto de traduções para a língua arménia da AAPA foi a "Mensagem" de Fernando Pessoa. - 17.01.2023.
  2. Vahe Mkhitarian, o presidente da AAPA - Associação de Amizade Portugal-Arménia, na cerimónia de entrega do livro na Assembleia da República. - Imagem na página do Facebook da AAPA, 6.02.2022.
  3. Capa da tradução em língua arménia de Mensagem de Fernando Pessoa. - Imagem na página do Facebook da AAPA, 27.01.2024.





Para saber +



Vahe MKHITARIAN
in Diário de Notícias [online], Opinião, 13.04.2024.

No Fabook:




2024/03/30

Curso Os Lusíadas de Luís de Camões: Universo Armênio




Para quem quer ter um curso sob a chancela da Universidade de São Paulo no currículo, a USP está a disponibilizar novos cursos gratuitos, 100% online, com horários de estudo flexíveis. No final de alguns dos cursos é possível obter certificado. Os cursos são ministradas por professores e especialistas reconhecidos nas suas áreas de atuação.

Transcrevemos aqui a descrição do curso n.º 15:

Os Lusíadas, de Luís de Camões: Universo Armênio

de 9 a 17 de abril  de 2024


Unidade: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Modalidade: Difusão
Tipo: à Distância
Público Alvo: Interessados em geral.



Objetivo:

O curso tem por objetivo divulgar conhecimentos e elementos básicos do universo armênio, 
a partir de menções feitas pelo poeta Luís Vaz de Camões em sua obra Os Lusíadas,
abordando a história, a cultura, a migração e a literatura armênia.


Carga Horária: 4 horas
Tipo: Obrigatória
Vagas oferecidas: 80
HorárioAs aulas serão ministradas online, pelo Google meet. 
Coordenação: Profa. Dra. Deize Crespim Pereira

PROGRAMA

Descrição:

  • Introdução: apresentação do tema.
  • O autor e sua obra: Luís Vaz de Camões e Os Lusíadas. A epopeia portuguesa.
  • Noções de história, geografia e generalidades acerca da Armênia. A epopeia armênia.
  • Análise de trechos de Os Lusíadas, abordando ligações com o universo armênio;
  • Análise do universo armênio ali tratado.
  • Conclusões.

Bibliografia

  • ALEM, Jean-Pierre. L’Armenie. Paris: Presses Universitaires de France, 1983.
  • ANTUNES, Sérgio Pereira. Introdução ao universo armênio. São Paulo: Sésamo, 2012.
  • CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Edição organizada por Emanuel Paulo Ramos. Porto: Ed. Porto, 1965.
  • KEROUZIAN, Yessai Ohannes e DINIZ, Beatriz. A técnica da vinicultura na Armênia Antiga.
  • KHORENATSI, Moisés. História dos armênios. Tradução de Deize Crespim Pereira. São Paulo: Humanitas, 2012.
  • NEVES, Antônio Loja e PEREIRA, Margarida Neves. Armênia: povo e identidade. Lisboa: Tinta da China, 2018.
  • SAPSEZIAN, Aharon. A literatura armênia. Rio de Janeiro: Paz & Terra, 1994.
  • SAPSEZIAN, Aharon. História da Armênia. São Paulo: Paz e Terra, 1988.
  • TOUMANYAN, Hovhannes. David of Sassoun. Yerevan: NAHAPET, 2013.




Fonte:
Redação - USP abre vagas em novos cursos gratuitos 100% online, in Catraca Livre [online], 29.03.2024.