Programa das celebrações camonianas em Macau - 2024

Nas cerimónias oficiais do 10 JUN. 1956, no jardim Luís de Camões

Presidiu ao evento o governador de Macau, Joaquim Marques Esparteiro, 

destacando-se Luiz Gonzaga Gomes, historiador e camonista, 1907 -1976 (à esq. da foto).

Imagem e informação in "Macau Antiga" de João Botas, 9.06.2012.

Junho, mês de Camões em Macau

 O V Centenário do Nascimento de Luís de Camões será

assinalado em Macau com um programa variado

que inclui concertos, palestras e visitas literárias guiadas, 

fomentando o intercâmbio cultural entre a China e Portugal e 

aprofundando o conhecimento do público sobre a literatura portuguesa.

Estas celebrações integram o 

programa “Junho – Mês de Portugal na Região Administrativa Especial de Macau”, 

que conta com a participação de 16 associações de Macau e quatro de Portugal, 

e inclui dezenas de iniciativas, entre 

exposições, lançamentos de livros, workshops e seminários.

Camões em Macau: uma verdade historiográfica - por Eduardo Ribeiro

2.ª ed., “revista e atualizada”, Lisboa: Mythus de Er, 2020.

2024.02.24-25, Macau, Fundação Rui Cunha. - Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões. - Org. Rede de Camões na Ásia e África (RCnA&A). Este acontecimento científico contou com um núcleo de especialistas convidados, particularmente os tradutores asiáticos das obras de Luís de Camões.

PROGRAMAÇÃO

JUN. 2024 |  varanda da Casa de Portugal em Macau 

“Camões de grande tamanho” - instalação artística 

da portuguesa Elisa Vilaça

1 JUN. 2024 | às 15h00 horas | Casa da Literatura

Concerto de Livros Ilustrados de Poesia Para Camões

10 obras musicais originais de inspiração camoniana.

interpretadas por

Ma Yingying, também conhecida como Scarlett Ma

Música, poetisa e ilustradora

Autora do projeto artístico

Para Camões:

um diálogo com o poeta através da música e da pintura, ao longo de 400 anos

JUN. 2024

Três postais-ilustrados dedicados a Camões

Concebidos pela Casa da Literatura de Macau

Quem visitar a Casa da Literatura de Macau

durante o mês de junho e partilhar a sua localização nas redes sociais ou

que participe numa das actividades propostas

receberá um postal gratuito (número limitado).

2 JUN. 2024 | às 15h00 horas | na Casa da Literatura

“Encontro romântico de Camões com Macau: 

O Poeta, a Cidade e os Seus Habitantes” 

PALESTRA

proferida em cantonês por Catherine S. Chan, 

docente  dda U. Lingnan, em Hong Kong.

Numa perspectiva histórica, será abordada a ligação entre 

Camões e Macau, analisando a forma como Macau 

criou, reformulou e consolidou uma relação amorosa com Camões e 

a sua epopeia Os Lusíadas."

8 JUN. 2024 | às 10h00 e às 16h00

“Viagem Literária Através do Tempo e do Espaço

– Um Encontro com Camões”

VISITAS GUIADAS

em cantonense, por vários locais de Macau.

Os visitantes poderão conhecer ao público 

a vida de Camões na cidade e as fontes da sua criatividade.

24 JUN. 2024 | 

Os 500 anos da presença portuguesa e 

a importância da língua de Camões em Macau”

palestra organizada pela

Associação dos Jovens Macaenses

"Macau e a gruta de Camões", artigo de Camilo Pessanha

publicado originlamnete no semanário A Pátria, Macau, 7.07.1924.

para saber +

Macau: Diversas atividades assinalam 500 anos do nascimento de Luís de Camões

in E-Global Notícias em Português, 1.06.2024

Instituto Cultural organiza ciclo de actividades

Comemoração do 500.º Aniversário do Nascimento de Luís de Camões

in GOV.MO, 23.05.2024

IC assinala 500 anos de Camões com concerto, visitas e palestras

in jornal Ponto Final, Macau, 24.05.2024

Camões | Nascimento do poeta celebrado com música e literatura

in jornal Hoje Macau, 24.05.2024

Assinalam-se este ano os 500 anos do nascimento de Luís de Camões.

O Instituto Cultural já tem o programa das comemorações definido.

in TDM, 2024.05.2024, 12:00

O grande Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões 

realizado na R.A.E. de Macau, em 24-25 JUN. 2024

organizado pela RCnA&A -  Rede de Camões na Ásia e África. 

Este acontecimento científico foi completada com a publicação das 

Videoatas do Congresso, no canal do Youtube da RCnA&A.

Redação: 1.06.2024

Programa do Instituto Cultural de Macau para celebrar o V centenário do nascimento de Camões

Instituto Cultural de Macau celebra o V Centenário de Camões

JUN. 2024

Organização:

Instituto Cultural (IC) da RAE de Macau

"Para promover o intercâmbio cultural entre a China e Portugal e 

aprofundar o conhecimento do público em literatura portuguesa, 

o Instituto Cultural (IC) irá organizar 

um concerto dedicado aos livros ilustrados de poesia, 

palestras temáticas e visitas literárias guiadas na Casa da Literatura de Macau 

durante o mês de Junho."

Todos os eventos são gratuitos e 

abertos ao público.

Luís Vaz de Camões (1524-1580), natural de Lisboa, é considerado 

o maior poeta da literatura em língua portuguesa, tendo a sua epopeia Os Lusíadas conquistado a fama e ficado para a posteridade. Diz-se que Camões viveu durante algum tempo em Macau e que escreveu alguns capítulos de Os Lusíadas no Jardim de Luís de Camões. O IC publicou vários livros relacionados com o autor, nomeadamente os 100 Sonetos de Camões e Os Lusíadas.

1.

“Para Camões”

Concerto dedicado aos Livros Ilustrados de Poesia

1 JUN. 2024 | às 15h00 horas | na Casa da Literatura de Macau

por Ma Yingying, também conhecida como Scarlett Ma

Música, poetisa e ilustradora

Autora do projeto artístico

Para Camões:

um diálogo com o poeta através da música e da pintura, ao longo de 400 anos

2.

“Encontro Romântico de Camões com Macau: O Poeta, a Cidade e os Seus Habitantes” 

PALESTRA

2 JUN: 2024 | às 15h00 horas | na Casa da Literatura de Macau

proferida em cantonense por Catherine S. Chan, 

professora  do Dep. de História da U. Lingnan, de Hong Kong.

"Numa perspectiva histórica será abordada a ligação entre 

Camões e Macau do século XIX ao XX, analisando a forma como Macau 

criou, reformulou e consolidou uma relação amorosa com Camões e 

a sua epopeia Os Lusíadas."

“Viagem Literária Através do Tempo e do Espaço – Um Encontro com Camões”

VISITAS GUIADAS

8 JUN. 2024 | às 10h00 e às 16h00

em cantonense

"A fim de dar a conhecer ao público a vida de Camões em Macau 

bem como as fontes da sua criatividade, serão realizadas duas visitas guiadas [...]. 

Acompanhados por um guia, os participantes visitarão vários locais de Macau, 

de forma a apreciar a literatura, experimentar a aura literária e artística

associada a Camões na cidade e 

embarcar numa viagem romântica que transcende o tempo e o espaço 

através da literatura."

3.

Três postais-ilustrados dedicados a Camões

JUN. 2024

Concebidos pela Casa da Literatura de Macau 

Quem visitar a Casa da Literatura de Macau 

durante o mês de junho e partilhar a sua localização nas redes sociais ou

que participe numa das actividades propostas 

receberá um postal gratuito (número limitado).

para saber +

Para mais informações sobre as actividades, 

consultar a página electrónica da

Casa da Literatura de Macau

contactar o Instituto Cultural 

através do tel. 83996211 ou 83996441

Macau: Diversas atividades assinalam 500 anos do nascimento de Luís de Camões

in E-Global Notícias em Português, 1.06.2024

Instituto Cultural organiza ciclo de actividades 

Comemoração do 500.º Aniversário do Nascimento de Luís de Camões

in GOV.MO, 23.05.2024

IC assinala 500 anos de Camões com concerto, visitas e palestras

in jornal Ponto Final, Macau, 24.05.2024

Camões | Nascimento do poeta celebrado com música e literatura

in jornal Hoje Macau, 24.05.2024

Assinalam-se este ano os 500 anos do nascimento de Luís de Camões. 

O Instituto Cultural já tem o programa das comemorações definido.

in TDM, 2024.05.2024, 12:00

Redação: 25.05.2024, atualizado em 1.06.2024

Camões no suplemento literário do jornal Ponto Final, em Macau

 

500 ANOS DE CAMÕES

PARA COMEMORAR A LER

In:

Parágrafo n.º 87

Editora: Sara Figueiredo Costa

 

Suplemento Literário do jornal Ponto Final, Diretor: Ricardo Pinto

Terça-feira, 2 de abril de 2024

Págs. 4-5

Artigos:

Efemérides camonianas I – A possível data do nascimento de Camões, p. 4

por FELIPE DE SAAVEDRA

500 Anos de Camões: continuar a ler, continuar a perguntar, p. 5

por SARA FIGUEIREDO COSTA

pormenor da p. 5

Recital de poesia - Quando Camões encontra Li Bai

Quando Camões encontra Li Bai When Camões meets Li Bai

RECITAL LITERÁRIO | LITERARY RECITAL

Na Casa Garden, em MACAU. | 16 MAR. 2024, às 16h30

Em português e inglês

A 13.ª edição da Rota das Letras – Festival Literário de Macau volta a realizar-se na Primavera, juntando autores das letras e das artes, de perto e de longe, num evento de partilha de obras pessoais, “celebrando a imaginação, a expressão de emoções e a troca de ideias”. Com palestras, mesas-redondas, exposições, recitais literários.

No dia 16 de março, sábado, o evento também permitirá evidenciar a obra de grandes poetas, como Li Bai, da Dinastia Tang, e Luís de Camões, que estadiou em Macau em 1562/3-1565 através de um recital de poesia. Duarte Drummond Braga, So Manlin, Huang Lihai, Luojia e Zhu CongQian dirão poemas numa afinidade cultural ainda a descobrir.

Para saber +

Cartaz de abertura do Festival Literário de Macau - Rota das Letras 2024

Camões celebrado pelo festival literário de Macau, o Rotas das Letras 2024

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades. As perguntas sem resposta de Luís Vaz de Camões
Times change, as do our wills. Camões' unanswered questions

Evento integrante do XIII Rota das Letras – Festival Literário de Macau

Na Casa Garden, junto ao Jardim Luís de Camões, em MACAU

9 MAR. 2024

às 15h00 Macau | às 7h00 PT | 4h00 da manhã, Brasil

O V Centenário do Nascimento de Luís de Camões

A 13.ª edição do Festival Literário assinala o 5.º Centenário do nascimento de Luís de Camões: "A Casa Garden, com a gruta do poeta bem próxima, vai receber a visita de Kenneth David Jackson, professor da Universidade de Yale e autor de vários estudos camonianos"; Felipe de Saavedra, professor da MUST de Macau e autor do recente Epistolário magno de Luís de Camões: Volume I – Celestina em Lisboa (2022) e ainda o ilustrador brasileiro Fido Nesti, que evocará a obra camoniana através da sua adaptação e ilustração "em quadrinhos" de Os Lusíadas (2006).

Fonte: Notícias, 4-03-2024, no site do evento Rota das Letras e Programa do evento.

Oradores convidados:

Kenneth David Jackson é professor de literatura luso-brasileira na Universidade de Yale, nos E.U.A.

Doutorou-se com Jorge de Sena na Universidade de Wisconsin. Interessa-se pelos movimentos modernistas na literatura e nas outras artes, na cultura portuguesa na Ásia, na literatura luso-brasileira, na poesia, na música e na etnografia.

Investigou em Portugal e no Brasil, na Índia e no Sri Lanka; foi professor da Fulbright e atuou como violoncelista em diversas orquestras profissionais e num quarteto de cordas.

Publicou, entre muitas outras obras - As Marcas do Império Marítimo Português na Índia e no Sri Lanka (2005) e lançou em Portugal o CD-ROM Luís de Camões and the first Editions of the Lusiads (2003).

Historiador e especialista em Camões, Felipe de Saavedra vive e trabalha em Macau, na China. Coordena a Rede Camões na Ásia & África (RCnA&A).

Em 2022, publicou o texto e o comentário de uma carta inédita de Camões. Ainda em 2022, organizou o Congresso Internacional Os Lusíadas 450 Anos em Ternate/Jacarta, na Indonésia, e em 2024, o Congresso Internacional Meio Milénio do Nascimento de Luís de Camões em Macau, ambos reunindo oradores camonistas de todo o mundo.

Em coordenação com o Prof. Zhang Weimin, Felipe de Saavedra lançará o projeto da edição das principais obras de Camões em português e chinês.

Fido Nesti, nasceu em São Paulo, no Brasil, em 1971. Trabalha com ilustração e banda desenhada e os seus desenhos podem ser vistos em publicações como o jornal “Folha de S. Paulo”, “Época”, “Superinteressante”, “Mundo Estranho”, “Veja São Paulo”, “The New Yorker”, bem como em capas de bastantes livros. Foi finalista do prémio Jabuti e vencedor do Eisner Awards. 

Em 2006, ilustrou Os Lusíadas em quadrinhos.

"Quadrinho" com o Poeta, pormenor de uma página

Os Lusíadas em quadrinhos 

Adaptação da obra de Luís de Camões e ilustrações de Fido Nesti. 

São Paulo: Petrópolis, 2006. 

47 p. ; 28 cm. 

Col. “Clássicos em HQ”.

Livro eletrónico, 2015.

Rota das Letras – Festival Literário de Macau | The Script Road – Macau Literary Festival

O festival literário “Rota das Letras” / “The Script Road” foi fundado em 2012 pelo jornal diário local Ponto Final, que está sediado na Região RAE Macau. Os seus organizadores são Ricardo Pinto, diretor; Alice Kok, diretora executiva; Carlos Morais José, diretor de programação; Yao Jing Ming, subdiretor.

Para além de ser um grande encontro de escritores da China e dos países lusófonos é igualmente “um evento internacional que acolhe escritores, editores, tradutores, jornalistas, músicos, cineastas e artistas plásticos de diversas geografias e nacionalidades.” – In: “Sobre o Festival” no site do evento.

O Rota das Letras conta substancialmente com o apoio do Governo da RAEM e da Fundação Macau, mas também com o patrocínio de outras entidades: a Sociedade de Jogos de Macau (SJM), empresas privadas, associações locais, escolas e universidades, missões diplomáticas de alguns dos países representados por escritores no Festival.

O Rota das letras 2024

13.ª edição: 8 a 17 de março de 2024 | Duração: 10 dias.

“De 8 a 17 de março, o Festival Literário de Macau receberá a sua 13ª edição, juntando escritores de renome de perto e de longe para partilhar obras literárias e poesia excecionais, celebrando a imaginação, a expressão de emoções e a troca de ideias!

Representantes literários de países de língua portuguesa, incluindo o escritor e jornalista João Céu e Silva, o escritor e ilustrador Fido Nesti e a guitarrista Marta Pereira da Costa, entre outros, também participarão no festival literário para comemorar os eventos da Revolução dos Cravos de 1974 em Portugal.

Autores de renome incluem o vencedor do Prémio de Literatura Mao Dun, o escritor chinês Dong Xi, o escritor de Hong Kong Ma Ka Fai, o nomeado ao Prémio Pulitzer, bem como o romancista americano Chang-Rae Lee. Este evento também se centrará nas obras do poeta da Dinastia Tang Li Bai e do renomado poeta português Luís de Camões, apresentando exposições e seminários.

Além disso, estamos entusiasmados por dar as boas-vindas à guitarrista clássica portuguesa Marta Pereira da Costa para um concerto no dia 16 de março (sábado), onde ela irá apresentar uma seleção de belas peças. Marta é amplamente considerada uma das melhores guitarristas portuguesas da atualidade, e convidamos todos vocês para se juntarem a nós neste concerto cativante!”

In: Página oficial do evento no Facebook.

Para saber +

http://www.thescriptroad.org/

https://www.facebook.com/macaulitfest/

http://www.youtube.com/@thescriptroadmacau

Morada:

Travessa do Bispo n.º 1 C, 6.º andar, Macau

+ 853 - 2833 9566

Info.macauliteraryfestival@gmail.com

Aska Cheong: +853 6622 3215 | Kathine Cheong: +853 6688 2821

info@thescriptroad.org

press@thescriptroad.org

1. Poster principal do Rota das Letras – Festival Literário de Macau, na sua 13.ª edição, Primavera de 2024.
2. Professor Kenneth David Jackson, orador e camonista. – Foto no site oficial do evento.
3. Capa do álbum Os Lusíadas em quadrinhos, 2006, da autoria de Fido Nesti.

Congresso Internacional Comemorativo dos 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões organizado pela RCnA&A

 

CONGRESSO DO MEIO MILÉNIO
DO NASCIMENTO DE LUÍS DE CAMÕES

Congresso Internacional 

Comemorativo dos 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões

24 FEV. 2024, sábado - sessões presenciais

25 FEV. 2024, domingo - sessões virtuais

Macau, na Fundação Rui Cunha

Organização:

A equipe da Rede Camões na Ásia & África

coordenada por Felipe de Saavedra

Assessoria científica:

Telmo Verdelho

O Conselho de Ministros do governo português declarou (Resolução n.º 52/2021, in DRE) que as celebrações do meio milénio do nascimento do poeta Luís de Camões terão caráter oficial em Portugal, decorrendo também em cidades com relevância para a efeméride, incluindo Macau.

Em 2022, a Rede Camões na Ásia & África organizou em Ternate – Jakarta, na Indonésia, o grande Congresso Internacional dos 450 Anos de Os Lusíadas, que ocorreu no mesmo dia da publicação da obra, em 14 de março. As videoatas foram disponibilizadas online.

Em 2024 a Rede Camões na Ásia & África organizou um novo encontro, o Congresso do Meio Milénio. Este acontecimento científico contou com um núcleo de especialistas convidados oriundos de vários países, particularmente os tradutores asiáticos (China, Indonésia, Irão e Índia) das obras de Luís de Camões.

A Rede Camões na Ásia & África lançou uma chamada geral de comunicações, aberta a todos os camonistas interessados, aberta até ao dia 15 de dezembro de 2023. Consultar as diretivas para participação presencial ou virtualmente no Congresso do Meio Milénio de Camões na página do Congresso online, que apresenta igualmente o endereço de e-mail - congresso@camoens.pt. 

Tal como no evento anterior, a iniciativa foi completada com a publicação das Videoatas do Congresso, no canal do Youtube da RCnA&A.

A RCnA&A e o Instituto Português do Oriente (IPOR) coorganizam uma exposição constituída por um conjunto de infografias sobre a vida e a obra de Luís de Camões, em língua portuguesa e cantonesa que será apresentada nas escolas de Macau. A mesma exposição terá um caráter itinerante, viajando em língua portuguesa e eventualmente com tradução nas línguas asiáticas dos países onde será apresentada.

Consulte aqui o

PROGRAMA do CONGRESSO

1. Logotipo da RCnA&A - Rede Camões na Ásia & África.
2. Par amoroso, Luís de Camões e Dinamene, na página oficial do Congresso do RCnA&A.
3. As Ruínas de São Paulo, frontaria da Igreja da Madre de Deus, na "península" - Macau da R.A.E.M., 16.08.2023. - O congresso realiza-se em Macau.

para saber +

PROGRAMA do Congresso Internacional do MEIO MILÉNIO DE CAMÕES, em Macau

in Luís de Camões - Diretório de Camonística

Redação: antes de 24.03.2024. Atualizado em 25.05.2024.