Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR Exposição Bibliográfica 2025
INAUGURAÇÃO
21 nov. 2025, sexta-feira
No Café do Oriente | IPOR, em Macau
Assinalando os 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões,
o IPOR Instituto Português do Oriente
apresenta uma mostra ilustrativa da coleção camoniana
que integra o acervo da Biblioteca Camilo Pessanha.
A originalidade da exposição bibliográfica
consiste na predominância de autores de Macau.
Aqui estão biógrafos, historiadores, ensaístas,
jovens investigadores, tradutores, escritores e artistas
desta região, ou que a partir dela leram Camões.
ROTEIRO
A Biblioteca Camilo Pessanha (BCP) está integrada no Instituto IPOR - Português do Oriente que atualmente funciona num dos pisos do edifício que albergou outrora o Hospital de São Rafael, fundado em 1569, quatro anos após o termo de estadia de Camões no território. A Biblioteca foi inaugurada em 12 de dezembro de 1998 a partir de um conjunto de livros portugueses cedidos pela Biblioteca Central de Macau, e a sua ação enquadra-se plenamente nas normas definidas pela UNESCO para a biblioteca pública “enquanto força viva para a educação, a cultura, a inclusão e a informação”, e como agente promotor “da paz e bem-estar espiritual de todos os indivíduos” (Manifesto, 18.07.2022).
A BCP é detentora de um notável acervo de livros e de publicações periódicas, maioritariamente em língua portuguesa, registando uma avultada quantidade de títulos nas áreas da língua, literatura e cultura portuguesas.
No domínio da literatura, a biblioteca disponibiliza ao leitor tanto os grandes autores do século XIX, XX e XXI, como clássicos portugueses, destacando-se entre estes a CAMONIANA, isto é, a coleção de livros cujo tema é Luís de Camões, a sua vida, a sua obra, a época em que viveu, e também a receção crítica e criativa que elas receberam através dos séculos. Expomos agora uma seleção, e o leitor poderá descobrir outros títulos na BCP.
11 PAINÉIS
O percurso que propomos para descoberta da abonada CAMONIANA da BCP reparte-se por vários painéis temáticos.
Biografia
No painel 2, apresenta-se o Poeta consultando o friso cronológico e tomando conhecimento de algumas obras bibliográficas existentes na BCP, incluindo a recente biografia de Isabel Rio Novo.
Camões em Macau
O painel 3 encontramos algumas figuras de Macau que estudaram sobre a presença de Camões no território, culminando em Eduardo Ribeiro, cujas obras colocam os pontos no ii acerca da historicidade dessa estadia.
Traduções para chinês
Este painel é completado pelo seguinte, o painel 4, Traduções para chinês, em que se homenageiam os tradutores e o seu trabalho de tradução da obra de Camões para as línguas asiáticas, com destaque para Zhang Weimin.
Camões épico: edições de Os Lusíadas
Camões lírico: as Rimas
Camões dramaturgo e epistológrafo
Nos painéis 5, 6, 7 e 8 evocam-se as edições modernas e contemporâneas em língua vernácula da obra épica, lírica, teatral e epistolar de Camões.
No painel 5 e 6 está em evidência a edição monumental de Os Lusíadas pelo Morgado de Mateus, em 1817, fasimilada em 1972 pela Livraria Sam Carlos.
No painel 6 apresenta-se a reprodução da gravura intitulada “Gruta de Camões em Macau” desta obra, desenhada pelo artista francês Dessene, que ilustrou alguns cantos desta edição da epopeia.
Estudos Camonianos fundamentais
Estudos Camonianos atuais
Nos painéis 9 e 10, destacam-se os estudos fundamentais e atuais sobre a obra do Poeta.
Camões e as Artes
No painel 11, dedicado à receção criativa da obra, descobrimos os títulos procedentes da literatura, da música e da fotografia.
Assinalando os 500 anos do nascimento de Luís de Camões,
a presente mostra Camões na Biblioteca Camilo Pessanha:
Exposição Bibliográfica Camoniana, 2025
visa divulgar este acervo da biblioteca do IPOR
e é um convite à leitura, ao conhecimento
e à partilha da cultura sino-lusa de Macau.
Desejamos uma boa viagem pelos mares navegados por Camões!
para saber +
Edição: 12.11.2025
