1572 | 1941 | 2005 | 2006 | 2025
 |
| Ilustração de Os Lusíadas por por Carlos Alberto Santos |
1. - Os versos de Camões
"No mar tanta tormenta e tanto dano,
Tantas vezes a morte apercebida!
Na terra tanta guerra, tanto engano,
Tanta necessidade aborrecida!
Onde pode acolher-se um fraco humano,
Onde terá segura a curta vida,
Que não se arme e se indigne o Céu sereno
contra um bicho da terra tão pequeno?"
Luís de Camões
Os Lusíadas, Canto I, estância 106
2. - Uma tradução
Stefan Zweig (n. 28.11.1881- m. 22.02.1942),
escritor e jornalista austríaco de origem judaica,
vivia exilado em Petrópolis, no Brasil, em 1941,
e traduziu para o alemão a estrofe 106 do Canto I d’Os Lusíadas, de Camões.
Então, no segundo semestre desse ano, enviou a sua tradução impressa,
como cartão de final de ano, aos seus amigos também no exílio.
Morreria pouco depois, em fevereiro de 1942.
Cartão de Stefan Zweig, 1941. Coleção de Pedro Corrêa do Lago.
3 - Uma canção dançada
Em 2005, o cantor e compositor Caetano Veloso,
brasileiro mas não conhecedor desse ato de há 64 anos,
escolheu os quatro versos finais da mesma oitava camoniana
para compor uma das novas canções que integram
a banda sonora do espetáculo de dança “Onqotô”,
do Grupo Corpo, de Belo Horizonte.
Caetano Veloso e Zé Miguel Wisnik, os compositores da banda sonora de “Onqotô”.
4 - Um vídeopoema
Em 2006, André Vallias fez a videoanimação,
com fragmentos de “O Cinema Falado”,
para publicação na revista "Errática".
No seu vídeo junta os dois momentos de receção dos versos de Camões:
a sua tradução para alemão e a sua versão musicada
No "vídeopoema", a voz é de Greice Carvalho.
"Tão pequeno" - Videopoema, 2006, da autoria de André Vallias
5 - Uma exposição
O vídeopoema de André Vallias
voltou a ser apresentado agora na Exposição "CAMÕES 500",
com curadoria de Paulo da Silva Pereira e Filipa Araújo
Patente de 9 jan. a 25 jul. 2025,
na Sala de São Pedro, da Biblioteca Geral da U. Coimbra.
Integra a quarta secção da mesma, intitulada
a qual problematiza outros modos de reinventar
o legado de Camões, projetando-o para o futuro.
para saber +
in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 11.05.2025
in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 29.06.2025
Redação: 29.06.2025