 |
| © Conteúdo integrante desta exposição. |
Luís Gonzaga Gomes, o camonista de Macau
ARTIGO EM ATAS | [PDF]
por José Carlos Canoa
in Felipe de Saavedra, ed.
Macau, 24-25 de fevereiro de 2024
Macau: Rede Camões na Ásia & África, p. 90-103.
ISBN: 978-989-35669-3-0.
Ficheiro integral do volume | .PDF
Traduzindo, estudando, homenageando Camões
"Nascido e criado em Macau, Luís Gonzaga Gomes encontrava‑se num espaço muito estimulante para o conhecimento da vida e da obra do poeta Luís de Camões, situação a que ele não foi indiferente, primeiro como tradutor, depois igualmente como historiador das culturas chinesa e portuguesa e do forte intercâmbio entre elas, e ainda como homem de cargos públicos, destacando-se como conservador-diretor do Museu Luís de Camões, fundador do Instituto Luís de Camões e diretor do Boletim do Instituto Luiz de Camões.
O percurso que nos propomos delinear através dos estudos camonianos em Macau será sobretudo através de mais uma faceta do humanista Luís Gonzaga Gomes — o estudioso de Camões, o divulgador da sua vida e obra em Macau, o camonista."
José Carlos Canoa
Artigo das Atas, p. 93
Receção de Camões em Macau
Breve cronologia, destacando os textos de LLG1880
Tricentenário da morte de Luís de Camões
1923
1.ª romagem à Gruta
1924
Tricentenário do nascimento do Poeta
1936
Aberto ao público o Museu Luís de Camões
1940
Duplo centenário: da Fundação da Nacionalidade (1140) e da Restauração (1640)
1942
Tradução para cantonês de Os Lusíadas contados às crianças e lembrados ao povo.
1951
LGG publica: “A Gruta de Camões”
1952
LGG publica: “A rocha dos cinco metais”
1972
IV centenário da Publicação de Os Lusíadas.
LGG publica: Representação iconográfica da gruta de Camões de Macau,
e a 2.ª ed. de Os Lusíadas, contados às crianças...
1980
IV centenário da morte do Poeta. | Quinzena de Macau.
1983
J. J. Monteiro publica a sua epopeia: Macau vista por dentro,
que, entre outros autores, se inspira na obra de LGG.
1986
3.ª ed. de Os Lusíadas, contados às crianças... Trad. de LGG,
agora com ilustrações dos alunos das escolas secundárias.
Camoniana de Luís Gonzaga Gomes
1942
Os Lusíadas, contados às crianças e lembrados ao povo
adaptação em prosa de João de Barros,
tradução para cantonês de L. G. Gomes e Tcheung Iêk Tchi.
Macau: Comissão dos Centenários da Fundação e Restauração: Imprensa Nacional.
2.ª ed.
Comissão Executiva do IV Centenário da Publicação de Os Lusíadas,
Macau: Imp. Nacional, 1972.
3.ª ed.
com ilustrações dos alunos das escolas secundárias,
Macau: Departamento de Educação, 1986.
1945
A rocha dos cinco metais
redigido em 26-VI-1942
e publicado em Curiosidades de Macau antiga, Renascimento, 1945.
Reed. - Macau: Notícias de Macau, 1952.
Reed. - Macau: Instituto Cultural, 1996: 77-82.
pág. 77Reproduzido em Manuel Teixeira:
A Gruta de Camões em Macau,
Macau: Imprensa Nacional, 1977:155-159
(excerto da ed. de 1952 de Curiosidades de Macau Antiga)
2.ª ed. da obra de Manuel Teixeira,
Macau: Fundação Macau e Instituto Internacional de Macau,
com a mesma numeração de páginas dos textos, jun. 1999.
O visitante/leitor encontra um excerto desta lenda
na Casa da Literatura em Macau:
1951
A gruta de Camões
Mosaico, vol. II, núm. 11, 282-290, Macau.
Reprod. em
Mosaico: órgão do Círculo Cultural de Macau,
reed. fac-similada, vol. 2,
Macau: Fundação Macau / Editora Mar‑Oceano, 2000.
1969
Os inícios da cidade de Macau,
[Acerca da estadia ou não de Camões em Macau]
Boletim do Instituto Luís de Camões,
vol. III, núm. 3-4, 271-295.
1972
Representação iconográfica da gruta de Camões em Macau
Garcia de Orta: revista da Junta de Investigação do Ultramar,
número especial comemorativo do 4.º Centenário da publicação de Os Lusíadas,
Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 323-331.
Texto seguido de 9 págs. de ilustrações hors de texte.
Reproduzido em Manuel Teixeira:
A Gruta de Camões em Macau,
Macau: Imprensa Nacional, 1977, 159-168,
transcrição sem as notas e a iconografia originais.
2.ª ed. da obra de Manuel Teixeira,
Macau: Fundação Macau e Instituto Internacional de Macau, 1999.
Ver (ainda não disponível):
José Carlos Canoa
Representações iconográficas da gruta de Camões em Macau
Luís de Camões - Diretório de Camonística.
imagem do poster 3 da exposição bibliográfica
e ainda patente nas instalações do Instituto.
1973
Museu Luís de Camões
Boletim Instituto Luís de Camões,
vol. VII, núm. 3 (outono 1973), Macau: Imprensa Nacional, 271-323.
para saber +
in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 24.03.2024
in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 25.02.2024
no canal do Youtube da RCnA&A
Redação: 30.03.2025, atualizado em 11.03.2026