Os Lusíadas na China
tradução, disseminação e receção
ARTIGO EM REVISTA
de [Sofia] Minfen ZHANG
U. Estudos Internacionais de Shanghai
"Desde que Os Lusíadas foram traduzidos na China, na década de 1980, têm despertado um crescente interesse tanto no meio académico chinês quanto entre o público em geral.
O presente texto tem por objetivo traçar a trajetória da tradução e publicação de Os Lusíadas na China, analisando a sua apresentação nas obras de referência à luz da história da literatura estrangeira na China, bem como os estudos realizados por académicos especializados e os comentários de leitores comuns, visando assim aprofundar a compreensão sobre a tradução, disseminação e receção de Os Lusíadas na China."
Minfen Zhang
In: Orientes do Português, 7 (2025), 103-125. | [.pdf]
O texto constituiu originalmente a comunicação
apresentada no dia 18 out. 2024
na U. de Comunicação da China: Faculdade de Estudos Internacionais, Edifício 33
realizado em Pequim a 17 e 18 de outubro de 2024.
Episódio 8, sábado, 21 fev. 2026 | Áudio, 21:00
do programa semana "A língua de todos", dedicado à Língua portuguesa,
e produzido pelo CIBERDÚVIDAS.
Zhang Minfen, professora da U. de Estudos Internacionais de Shanghai,
analisa a presença de Os Lusíadas na China,
desde as primeiras traduções nos anos 1980 até às edições integrais.
***
Transmitido também na Antena 2:
Episódio 7, domingo, 22 fev. 2026, às 12h30 | Áudio, 30:05
no programa radiofónico Páginas de Português, da Antena 2
de José Manuel Matias
e realizado pela Universidade Autónoma de Lisboa.
***
Ambas as versões do programas estão reproduzidas na RTP Play
(RDP África e Antena 2).
para saber +
Luís de Camões
Poesia de Camões
Beijing: Academia das Ciências Sociais da China & FCG, 198.
Sofia Minfen Zhang
in: Jornal Tribuna de Macau [online], 17.05.2024
Yixing Xu & Jiafei Wang
O Grande Mestre da Épica Portuguesa: Camões.
Wuhan: Editora da Universidade de Ciência e Tecnologia Huazhong, 2021.
Ning Zhou
"As semelhanças e diferenças entre Os Lusíadas e as epopeias gregas",
in Ensino de Literatura, (julho 2021), 28-29.
Yunlong Zhou
"O olhar das Ninfas: sexo, império e imagens da Ásia em Os Lusíadas",
in Atas do Seminário Académico
"Construção de uma sociedade moderadamente próspera e construção da cultura estética",
2020, p. 94-102.
Weiming Gu
“Camões e Os Lusíadas”
in Jornal da Universidade Normal Huadong da China. Filosofia e Ciências Sociais,
vol. 44, n.º 4 (2015), 121-130.
YAO, Feng
História do Intercâmbio Literário entre a China e o Ocidente: China-Portugal.
Jinan: Editora de Educação de Shandong, 2014.
YAO, Feng
"O poeta Camões: realidade e lenda",
in: Comentários sobre a Literatura Estrangeira, n.º 4 (2012), 103-114.
Pizhi Wei
“Lendo Camões”
in Voz do Rio Amarelo, n.º 24 (2012),108-110
Yongyi Cheng
A estratégia cultural de precedência do poder ocidental
na literatura clássica hispânica e portuguesa",
in: Revista da Universidade de Ningbo. Ciências Humanas, (julho 2011), 1-6.
Xiangyu Li
"Camões e Os Lusíadas"
in https://www.cnki.net (rever!)
SUN, Cheng’ao, "Camões e Os Lusíadas"
in https://www.cnki.net (rever!)
Redação: 22.03.2026