"A Viagem da Camélia"
EXPOSIÇÃO DE AZULEJO E GRAVURA
de Jun Shirasu
Curadoria de
Galeria Ratton | Ana Viegas | Tiago Montepegado
24 JAN. - 28 ABR. 2027 | Na Galeria Ratton, em Lisboa
Inauguração: 24 jan. 2017
Assinalando a comemoração do 30.º aniversário da Galeria Ratton
Rua da Academia das Ciências 2C, Lisboa
JUN SHIRASU, "A Viagem da Camélia"
24 jan. - 28 abr. 2017 | Na Galeria Ratton, em Lisboa
Inauguração: 24 jan. 2017, terça-feira
"Este ano a Galeria Ratton inicia a comemoração do seu 30.° aniversário com A Viagem da Camélia de Jun Shirasu - um mural azulejar de 0,98 x 19,60 m que narra a estória dessa grande aventura dos navegadores portugueses.
A exposição apresenta ainda um conjunto de azulejos avulso intitulado "Diário Gráfico" e 4 painéis onde o imaginário e as memórias de viagem estão presentes. Uma série de " falsos azulejos", levam-nos às origens dos primeiros trabalhos do artista enquanto gravador.
No Outono de 2016, dando continuidade há longa relação de trabalho com Jun Shirasu, a Galeria Ratton convida o artista para uma residência artística de 3 meses, com o apoio da Fundação Oriente.
Desta residência artística na Oficina Ratton resulta o mural em azulejo onde é ilustrada a Viagem da Camélia, elemento fundador deste projecto e personagem principal da exposição que inaugura terça-feira, dia 24 de Janeiro às 19h na Galeria Ratton.
Se com Bartolomeu Cid dos Santos ficou registada, em 1998 na Estação Ferroviária do Pragal, a chegada dos portugueses ao Japão, a Viagem da Camélia de Jun Shirasu quer festejar simbolicamente o encontro, agora em sentido contrário, entre estes dois países.
Especialista na história do azulejo, Prof. José Meco comenta com a sua visão muito própria a obra de Jun Shirasu."
Do cartaz da Exposição
"A Viagem da Camélia" de Jun Shirasu. - Vila Nova de Gaia, 2018 | Vídeo, 01:50
Caleria Ratton | Facebook, 13.06.2018
Projeto geral e produção: Galeria Ratton / Ratton Cerâmicas
Intervenção artística em azulejo: Viagem da Camélia, do artista: Jun Shirasu
Projeto de arquitetura, em Vila Nova de Gaia: Joana Almendra
Fotografias de C. M. de Vila Nova de Gaia / Ratton Cerâmicas
JUN SHIRASU, "Azulejo em Viagem 1998 > 2015"
26 jan. - 19 mar. 2017 | No Museu Oriente, em Lisboa
Inauguração: 26 jan. 2017, quinta-feira | 18.30
"Através de 144 obras em azulejo e gravura, incluindo painéis de grandes dimensões,
esta exposição aborda cronologicamente a relação dinâmica e progressiva
entre o artista japonês Jun Shirasu, Galeria Ratton e a tradição portuguesa da azulejaria."
"uma retrospectiva da obra em azulejo e algumas gravuras.
Os núcleos são documentados com textos informativos, fotografias e vídeo.
O texto de apresentação é de Maria Antónia Pinto de Matos,
directora do Museu Nacional do Azulejo."
Do cartaz da Exposição
"Enquadrada pela secular ligação entre o Japão e Portugal, a exposição “Azulejo em viagem 1998>2015” propõe [...] uma abordagem cronológica, organizada em cinco núcleos, da relação dinâmica e progressiva do artista Jun Shirasu com o nosso país e a tradição da azulejaria.
A exposição constrói um percurso através das obras em azulejo e gravura, integrando também materiais gráficos, filmes e textos críticos que documentam o processo de exploração criativa de Jun Shirasu em azulejo, iniciado em 1998 a convite da Galeria Ratton e do artista Bartolomeu Cid dos Santos, seu professor de gravura na Slade School, em Londres, para o apoiar na intervenção artística em azulejo para a Estação Ferroviária do Pragal.
Momento simbólico desta exposição é a apresentação de um painel de Bartolomeu Cid dos Santos que, tendo por base os textos de Fernão Mendes Pinto, narra a chegada dos portugueses ao mar da China e ao Japão. No total, são apresentados nesta exposição 36 painéis de azulejo (incluindo grandes formatos), 96 azulejos individuais e 12 gravuras em técnica mista."
In: O azulejo em viagem entre Portugal e Japão | E-Cultura, [2017].
2016
6 mar. 2026, segunda-feira | às 10h00 | Na Casa Andresen, Porto
Semana das Camélias | XXII Exposição de Camélias do Porto
José Meco conduziu a viagem
através de um mural azulejar com c. 20 metros de comprimento.
"Foi com especial encanto que assisti
à realização dos painéis de azulejos de
A Viagem da Camélia, do pintor japonês Jun Shirasu,
nos quais a vinda do Japão para Portugal da camélia
(ou japoneira, como é geralmente designada na região norte)
é descrita numa imaginação poética e intemporal extremamente fantasiosa,
através de painéis na maior parte duplos e centrados por dois círculos
com temática e decoração complementares,
dispostos da direita para a esquerda conforme a escrita japonesa.
Nesta sequência interligam-se a História do Japão e
de toda a expansão portuguesa para o Oriente,
a partir da viagem inaugural de Vasco da Gama para a Índia, em 1498,
até às conquista de Goa (1510) e de Malaca (1511) por Afonso de Albuquerque,
a fixação na Ilha e na costa de Moçambique, Mombaça, Quíloa,
Golfo Pérsico, India, Ceilão, Sião, Tailândia, Indonésia, Molucas, Timor,
China (nomeadamente a partir da fixação em Macau, em 1557)
e Japão onde, nos anos 40 do século XVI, vários portugueses,
entre os quais Fernão Mendes Pinto, chegaram à ilha de Tanegashima,
seguidos pelos missionários, nomeadamente Francisco Xavier, desembarcados em Kagoshima, iniciando-se as conversões ao catolicismo em Yamagawa e em Yamagushi,
culminando na instalação dos jesuítas em Nagazaqui, em 1569,
que lhes foi doada em 1580."
José Meco
Texto de apresentação da exposição
1998
Jun Shirasu recebeu um convite da Galeria Ratton para dar apoio na realização da intervenção artística em azulejo para a estação Ferroviária do Pragal. O convite pare também do artista Bartolomeu Cid dos Santos, que fora seu professor de gravura na Slade School, em Londres:
"Em 1998 Bartolomeu Cid dos Santos foi convidado a intervir na estação ferroviária do Pragal. Tomou a decisão de fazer uma homenagem a Fernão Mendes Pinto narrando em azulejo a chegada dos portugueses ao Japão.
Jun Shirasu na sua primeira intervenção em azulejo desenhou com rigor os elementos japoneses bem como as primeiras palavras ditas nesse primeiro encontro.
Agora como então a Ratton convida Jun Shirasu a ilustrar em forma de estória a viagem de regresso dos portugueses, de Nagasaki até Vila Nova de Gaia, trazendo a Cameleira Japónica
cujo exemplar mais antigo da Europa se encontra no Paço de Campo Belo."
Texto num dos painíes de azulejos da autoria de Jun Shirasu, 2017
Painéis de azulejos (1999), Estação Ferroviária do Pragal
por Bartolomeu Cid dos Santos e José Santa Bárbara.
"O autor do projecto arquitectónico das estações do Pragal até ao Fogueteiro, foi o arquitecto Motta Guedes. [...]. Procurou também, que houvesse sempre uma grande harmonia entre a arquitectura e a arte, podendo nesta estação contemplar um conjunto de painéis de azulejos inspirados na obra Peregrinação de Fernão Mendes Pinto (cronista que viveu e escreveu esta obra no Pragal) realizado pelo artista Bartolomeu Cid dos Santos (localizados na entrada principal da estação) e por José Santa Bárbara (painéis localizados na plataforma e no exterior da estação)."
In site da Fertagus: Pragal
 |
Jun Shirasu visita o trabalho de Andreas Stöcklein, em Setúbal Imagem em Galeria Ratton | Facebook, 7.11.2016 |
Jun Shirasu
Nasceu em Tóquio, em 1965.
Formou-se na Musashino Art University (1990)
e na UCL Slade School (1993).
Foi professor nas universidade Palacký, UCL e MusashinoArt
e trabalha em Ninomiya, Kanagawa desde 2023.
Exposições:
"Beleza Universal", eitoeiko, 2010.
"Entrance of the World", eitoeiko, 2011.
II Trienal Internacional de Gravura de Macau, 2015
"A Viagem da Camélia", RATTON, 2017.
"Cerimónia Azul", eitoeiko, 2020
%2001.jpg)
%2002.jpg)
- 2018 JUN SHIRASU: Intervenção artística em azulejo - "A Viagem da Camélia" - Edifício Praça da Câmara Municipal de Vila Nova de Gaia, 2018. Projecto de arquitectura de Joana Almendra. - Imagem na Galeria Ratton.
- "Um navio português, com os mastros substituídos por uma cameleira / japoneira, parte da baía de Nagazaqui; em terra, representados à semelhança dos biombos, estão miúdos, monges, piratas, animais, objectos diversos. - Texto em Cosmovivências; fotogr. de Eva Maria Blum.
- "Parte outro navio português; a sua tripulação está representada como nos biombos Namban". - Texto em Cosmovivências; fotogr. de Eva Maria Blum.
- Conjunto mostrado na exposição "Azulejo em Viagem 1998 > 2015", no Museu do Oriente em Lisboa . - Imagem no Facebook Museu do Oriente, 24.01.2017.
- Conjunto de "Azulejo em Viagem 1998 > 2015", exposição patente de 26 jan. a 19 mar. 2017 . - Imagem no Facebook Museu do Oriente, 24.01.2017.
- Processo de colocação dos painéis de azulejos; na imagem, vê-se o artista Sun Shirasu. - imagem em O azulejo em viagem entre Portugal e Japão | E-Cultura, [2017].
para saber +
Jun Shirasu
Ensaio visual: A viagem da Camélia
in Camões - Revista de Letras e Culturas Lusófonas, n.º 28, 2024
O "ensaio visual" destaca de um painel de azulejos com c.20 metros de comprimento,
uma seleção conjuntos duplos de azulejos sobre: Japão | Macau | Mekong | Goa/Calicute
Ilha de Moçambique/Cabo da Boa Esperança | Casa de campo Belo, Portugal.
As fotos são da autoria de José Manuel Costa Alves (n. 1950 - f. 2025).
Lisboa, ed. Camões, I. P., com ilustrações de André Carrilho
p. 11-14.
in E-Cultura, [2017]
in Blogue Cosmovivências, 1.07.2017
Manuel Falcão
in Medium, 6.02.2017
in Terras de Gaia | Youtube, 28/06/2018
Redação: 8.06.2025