25 de janeiro de 2023

“Preservámos a essência, libertámos a aparência”, o slogan de sabor camoniano dos vinhos da Quinta do Portal



“Preservámos a essência, libertámos a aparência.”

Com 
este slogan,
a Quinta do Portal
apresentou a renovada imagem dos seus vinhos
"inspirada na mais fantástica epopeia que a língua portuguesa nos ofereceu", 
Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões.




"Esta ilustração homenageia o poeta maior da língua portuguesa, Luís Vaz de Camões, cuja obra épica Os Lusíadas, que glorifica os feitos dos portugueses, que deram novos mundos ao mundo, inspirou os nossos vinhos."
*
The illustration is a tribute to Luís Vaz de Camões, the most important poet of the Portuguese language, whose epic poem The Luisiads first printed in 1572, that glorifies the achievements of the Portuguese that 'gave new worlds to the world', inspired our wines."
*
GRANDE RESERVA TINTO 2016
Disponível em quintadoportalshop.com

Fonte: © Os textos, em língua portuguesa e em língua inglesa, e as imagens são provenientes da página do Facebook da Quinta do Portal e do designer José Costa.










Concept, branding & label design 2018

"Este projecto de rótulos homenageia o poeta maior da língua portuguesa, Luís Vaz de Camões, cuja obra épica OS LUSÍADAS, [...]  inspirou este projecto de vinhos. 
Invocam-se as descobertas portuguesas por águas turbulentas e maiores provações que Camões tão bem descreveu n’Os Lusíadas -  As ilustrações partem em busca da memória primordial (para além da ilusão). São finalmente imagens reais, tão sensíveis à luz como um negativo a fugir da sua cápsula intemporal. Passeando estes vinhos livremente pelos portais do tempo, está, indistintamente, no passado, presente e futuro. 
A abordagem no processo de desenho das ilustrações combina e funde técnicas tradicionais, pincéis e tintas, goivas e gravuras manuais com pós produção de vector por artefactos e tecnologias digitais. Processo e conhecimento que permite levar ilustrações a novas e inéditas dimensões no detalhe. Com 380 000 pontos para formas matematicamente certas foi possível pós produzir técnicas localizadas e fazer moldes para altos e baixos-relevos." 
In: Designer José Costa / area17.pt


"A Quinta do Portal tem vindo a renovar a imagem gráfica dos seus vinhos com critérios de excelência. O design que afirma e prestigia a relação entre a exigência do conteúdo com a obra da poesia épica do escritor português Luís Vaz de Camões." - José Costa





"Nesta ilustração invocam-se as descobertas portuguesas por águas turbulentas e maiores provações que Camões tão bem descreveu n’Os Lusíadas, e nas quais igualmente nos lançamos com os nossos vinhos".
– inspirado n’Os Lusíadas (Canto I)
*
The illustration is a tribute to the Portuguese maritime discoveries through troubled waters and great dangers that are so well described in The Lusiads. The same waters where we shipped our wines across the world.
– Inspired in The Lusiads (Canto I), Portuguese epic poem by Luís Vaz de Camões
*
COLHEITA BRANCO 2020
Disponível em quintadoportalshop.com







"A ilustração retrata Vénus, que mesmo com forte oposição de Baco, apoiou sempre os portugueses na descoberta do caminho marítimo para a Índia.
– Inspirado n’Os Lusíadas Canto I."
*
The illustration pictures the Goddess Venus, that despite strong opposition from Bacchus, was always a strong supporter of the Portuguese in their discovery of the maritime route to India.
– Inspired in “The Lusiads” Canto I (Portuguese epic poem by Luís Vaz de Camões).
*
ROSÉ 2020
Disponível em quintadoportalshop.com






"A ilustração remete-nos para Tétis, uma das ninfas presente n’ Os Lusíadas, que assume aqui a forma da paisagem de vinhas do Douro, e que se desdobra também na Vénus de Willendorf, representando a fertilidade desta região vinhateira."
– inspirada n’Os Lusíadas, Canto V.
*
In the illustration we have the nymph Thetis, that assumes the form of the Douro landscape. However we can also see it as the Willendorf Venus, representing the fertility of the Douro region. 
– Inspired in The Lusiads, Canto V.
*
RESERVA TINTO 2018
Disponível em quintadoportalshop.com







"Na ilustração vemos o gigante Adamastor, outrora dominante no Cabo das Tormentas, vencido pelo ímpeto dos navegadores Portugueses, abrindo caminho pelo agora Cabo da Boa Esperança".
– Inspirada n’Os Lusíadas, Canto V.
*
In the illustration we see the giant Adamastor, who threatened to ruin the Portuguese navigators when they tried to round the Cape of Good Hope, on their way to India.
– Inspired in The Lusiads, Canto V.
*
COLHEITA TINTO 2018
Disponível em quintadoportalshop.com






A ilustração "segue 'a pequena grandura dum batel' que leva Portugal argonauta sobre as ondas (alcançados pelo amor protetor das ninfas) sem temer os versos 'Os ventos eram tais que não puderam mostrar mais força d' ímpeto cruel',"
– inspirada n’Os Lusíadas, Canto VI.
*
The illustration shows the greatness of a small vessel that takes the Argonaut Portugal over the waves without fear of the merciless winds.
– Inspired in The Lusiads, Canto VI.
*
Disponível em quintadoportalshop.com







"A ilustração retrata o episódio da Ilha dos Amores, povoada de ninfas e promessas de amor. Uma recompensa de Vénus para os portugueses que ousaram desafiar os mares, para navegar além do 'que a força humana prometeu',"
– Inspirado n’Os Lusíadas, Canto IX
*
The illustration represents the episode of The Isle of Love, a reward conceded by Venus to the Portuguese sailors for the valor they have shown and the hardships they have endured. – Inspired in The Lusiads, Canto IX.
*
MOSCATEL GALEGO BRANCO 2020
Disponível em quintadoportalshop.com






para saber + 










José Costa, designer