“Amore e disordine del mondo:
sonetti e altre poesie”

Tradução para italiano de uma seleção da lírica de Camões

Com edição e tradução de Valeria Tocco

um ensaio de Vítor Aguiar e Silva

e ilustração de Marta Nunes.

Lisboa: Shantarin, fev. 2026

Em 2026, a editora independente SHANTARIN,

sediada em Lisboa, e responsável pela

conhecida coleção "Poetas de Lisboa"

em várias línguas, editará a obra

“Amore e disordine del mondo: sonetti e altre poesie”.

Um Camões multifacetado

"Em fevereiro, chega às livrarias Amore e disordine del mondo, obra que oferece aos leitores italianos, em formato bilíngue (PT-IT), uma seleção da melhor lírica de Luís de Camões, poeta central do Renascimento e do Maneirismo europeus e arquiteto da língua portuguesa moderna.

Com edição e tradução de Valeria Tocco, ensaio de Vítor Aguiar e Silva e ilustrações de Marta Nunes, a obra revela um Camões multifacetado: herdeiro dos cancioneiros medievais, intérprete do dolce stil novo e do humanismo, e ainda voz premonitória da inquietação e da reflexão sobre a condição humana na modernidade.

O diálogo entre textos clássicos e imagens contemporâneas nesta nova edição da lírica camoniana proporciona novas leituras, novas interpretações e uma renovada aproximação estética aos versos do poeta d’Os Lusíadas."

in Shantarin Editora

no Facebook, 12.01.2026